1 00:00:00,600 --> 00:00:02,720 Você já leu sobre o assassinato de um homem 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,120 chamado Frank Parris? 3 00:00:04,121 --> 00:00:05,279 Pauline: No nosso hotel, Salão Branlow? 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,440 [Suspiros] Ele está morto! 5 00:00:07,520 --> 00:00:09,160 Lourenço: Chamamos a polícia. 6 00:00:09,240 --> 00:00:11,760 Seu nome era Detetive Superintendente Locke. 7 00:00:11,761 --> 00:00:13,799 Susan: Por que eu estava com medo você ia dizer isso? 8 00:00:13,800 --> 00:00:16,640 Stefan Leonida, ele não era culpado. Ele não era o assassino. 9 00:00:16,641 --> 00:00:19,399 Você começou dizendo isso sua filha havia desaparecido. 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,440 O verdadeiro assassino é nomeado no livro. 11 00:00:21,441 --> 00:00:23,199 Susana: "Atticus Pund assume o caso." 12 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Susan, nós lhe pagaremos 10.000€ 13 00:00:25,160 --> 00:00:27,030 se você nos ajudar a encontrar Cecily. Apenas uma semana. 14 00:00:27,040 --> 00:00:29,400 Alan:Melissa James. A atriz britânica. 15 00:00:29,480 --> 00:00:33,320 Teve um acidente que trouxe um fim repentino em sua carreira. 16 00:00:33,321 --> 00:00:34,879 Melissa: Mesmo quando o hotel está cheio, 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,200 ainda estamos perdendo dinheiro, mão em punho. 18 00:00:37,201 --> 00:00:39,519 Lance: Eu tenho o roteiro, o diretor, o contrato, 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,760 Você só tem para encontrar outra pessoa. 20 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 Preciso sacar minhas ações agora. 21 00:00:45,201 --> 00:00:46,719 Eu desisti de tudo por você! 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 eu não quero ter esse argumento agora! 23 00:00:49,720 --> 00:00:51,040 Eu deveria deixar isso de lado. 24 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Mas você não vai. 25 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [P.A. bipes de anúncio] 26 00:00:58,320 --> 00:01:00,760 Comissária de bordo: Caros passageiros, em alguns momentos 27 00:01:00,761 --> 00:01:02,759 você será capaz para comprar bebidas, 28 00:01:02,760 --> 00:01:06,080 lanches e uma seleção de bebidas alcoólicas. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,240 [conversa indistinta] 30 00:01:10,760 --> 00:01:12,960 Alan Conway. 31 00:01:13,040 --> 00:01:14,090 Desculpe? 32 00:01:14,160 --> 00:01:15,560 Eu li todos os seus livros. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Ah... 34 00:01:17,200 --> 00:01:19,720 -Você sabe, ele morreu no ano passado. -Sim, eu ouvi. 35 00:01:19,800 --> 00:01:21,120 Uma grande pena. 36 00:01:21,200 --> 00:01:23,240 Ele era um escritor brilhante. 37 00:01:23,320 --> 00:01:24,760 Tão inteligente. 38 00:01:24,840 --> 00:01:27,600 E tenho certeza ele era um homem adorável. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 [Música sombria tocando] 40 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 [Trovão estrondoso] 41 00:01:33,640 --> 00:01:41,320 ?? 42 00:01:41,400 --> 00:01:42,760 [Gemidos] 43 00:01:42,840 --> 00:01:44,480 [ofegante] 44 00:01:44,560 --> 00:01:45,880 Sinto muito pelo atraso. 45 00:01:45,960 --> 00:01:48,200 Eu não poderia - Não consegui pegar um táxi. 46 00:01:48,201 --> 00:01:49,439 Você está aqui há muito tempo? 47 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Desde o momento em que concordamos. 48 00:01:50,961 --> 00:01:52,199 Vejo que você já encomendou. 49 00:01:52,200 --> 00:01:53,480 Ah, o que posso pegar para você? 50 00:01:53,481 --> 00:01:55,079 Ah, não, não, não, Estou entendendo tudo isso. 51 00:01:55,080 --> 00:01:56,559 Ah, eu poderia ter um... um chocolate quente, por favor? 52 00:01:56,560 --> 00:01:58,120 -Sim, claro. -Obrigado. 53 00:01:58,200 --> 00:02:00,960 Sim. É bom ver você, Alan. 54 00:02:01,040 --> 00:02:02,120 Como você tem estado? 55 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 -Bem, obrigado. -Bom. 56 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 E o novo livro? 57 00:02:05,121 --> 00:02:06,959 Deus, não demorou muito, foi isso? 58 00:02:06,960 --> 00:02:08,280 Eu não sou uma máquina, você sabe. 59 00:02:08,320 --> 00:02:11,360 Isso - isso não é justo, Alan. 60 00:02:11,361 --> 00:02:14,119 Já se passaram quase dois anos desde "No Rest for the Wicked", 61 00:02:14,120 --> 00:02:16,600 e nós temos um contrato de três livros. 62 00:02:16,601 --> 00:02:18,079 Acho que estivemos mais que paciente. 63 00:02:18,080 --> 00:02:19,760 Não é tão fácil, Susan. 64 00:02:19,761 --> 00:02:22,439 Quero dizer, você tem alguma ideia como é ser escritor? 65 00:02:22,440 --> 00:02:24,319 Você realmente pensa você pode apertar um botão 66 00:02:24,320 --> 00:02:26,440 e outra ideia simplesmente aparecerá? 67 00:02:26,520 --> 00:02:28,080 Não, eu - 68 00:02:28,160 --> 00:02:30,440 eu trabalho com muitos escritores, Alan, 69 00:02:30,520 --> 00:02:34,000 e sim, na verdade é seu interesses que estou tentando proteger. 70 00:02:34,080 --> 00:02:35,650 Você tem pensar no mercado. 71 00:02:35,720 --> 00:02:38,400 Seus dois primeiros livros se saíram fantasticamente bem 72 00:02:38,480 --> 00:02:40,230 mas nós temos para manter o ritmo. 73 00:02:40,240 --> 00:02:42,400 Sim, também temos para manter os padrões. 74 00:02:42,401 --> 00:02:44,519 Quero dizer, o que você quer? Alguém mata outra pessoa, 75 00:02:44,520 --> 00:02:45,960 há pistas e suspeitos 76 00:02:46,000 --> 00:02:48,280 e um detetive, e é tudo tão chato. 77 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Estou tentando fazer algo novo. 78 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 eu pensei você ficaria mais alegre. 79 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Você tem muitos seguidores, 80 00:02:57,440 --> 00:02:59,600 -você ganhou muito dinheiro... -[Suspiros] 81 00:02:59,601 --> 00:03:02,039 Ah, e eu ouvi isso você estava saindo da escola. 82 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Quem te contou isso? 83 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Minha irmã Kátia. 84 00:03:04,801 --> 00:03:06,879 Bem, pelo menos não terei passar mais tempo 85 00:03:06,880 --> 00:03:09,640 com aqueles sobre crianças arrogantes e privilegiadas. 86 00:03:09,720 --> 00:03:11,840 Minha sobrinha e meu sobrinho vão para lá. 87 00:03:11,920 --> 00:03:14,440 Bem, eu não quis dizer eles. Não Jack e Lucy. 88 00:03:14,520 --> 00:03:16,480 -Margarida. -Margarida. 89 00:03:16,560 --> 00:03:18,840 Olha, se você está bloqueado, talvez - 90 00:03:18,920 --> 00:03:20,520 Eu não disse que estava bloqueado. 91 00:03:20,521 --> 00:03:22,119 Estou apenas esperando pela ideia certa. 92 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 Algo que na verdade desperta meu interesse. 93 00:03:24,520 --> 00:03:26,640 E colocando pressão em mim vai... 94 00:03:27,640 --> 00:03:28,690 Frank Paris. 95 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 O que? 96 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Não. O homem naquele jornal. Uma vez eu o conheci. 97 00:03:32,640 --> 00:03:34,720 -Posso? -Mulher: Hum, sim. 98 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 Ele foi assassinado. 99 00:03:38,440 --> 00:03:40,720 Oh, meu... Deus, sinto muito. 100 00:03:40,721 --> 00:03:42,919 -Ele era seu amigo? -Não. Eu mal o conhecia. 101 00:03:42,920 --> 00:03:44,640 Morto em um hotel. 102 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Um hotel? 103 00:03:47,960 --> 00:03:51,240 Isso seria um bom cenário para um livro. 104 00:03:51,320 --> 00:03:52,600 Você acha isso? 105 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 Suzana: Hum. 106 00:03:54,121 --> 00:03:55,199 Em um casamento. 107 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Ah, eu gosto disso. 108 00:03:57,720 --> 00:04:00,920 Seria uma ótima abertura. 109 00:04:00,921 --> 00:04:02,799 [Sussurrando] Manchas de sangue no vestido de noiva. 110 00:04:02,800 --> 00:04:05,800 [Suspiros] Isso é gótico. 111 00:04:05,880 --> 00:04:09,000 Bem, eu poderia pensar nisso. 112 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 [Música tema tocando] 113 00:04:11,160 --> 00:04:19,480 ?? 114 00:04:19,560 --> 00:04:27,800 ?? 115 00:04:27,880 --> 00:04:36,200 ?? 116 00:04:36,280 --> 00:04:44,440 ?? 117 00:04:44,520 --> 00:04:53,040 ?? 118 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 Alan: Foi o início de um dia tranquilo para Atticus Pund. 119 00:04:56,721 --> 00:04:59,119 Parecia que ninguém foi assassinado há algum tempo, 120 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 e ele se encontrou incomumente em uma ponta solta. 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,040 Oh sim. [Risadas] 122 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 Obrigado, senhorita Caim. 123 00:05:08,760 --> 00:05:10,870 Agora, eu acredito Tenho uma semana bastante tranquila, 124 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 o que me permitirá para continuar com meu livro. 125 00:05:13,760 --> 00:05:16,520 Sim, aqui está... 126 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 capítulo quatro. 127 00:05:18,480 --> 00:05:21,000 Você já digitei para mim. 128 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Eu não tive nada para fazer ontem à noite, então pensei em avançar. 129 00:05:24,040 --> 00:05:26,440 -Tenho algumas novidades para você. -Oh sim. 130 00:05:26,441 --> 00:05:27,959 A Sra. Allingham cancelou. 131 00:05:27,960 --> 00:05:29,679 Ah, o marido desaparecido? Ela o encontrou? 132 00:05:29,680 --> 00:05:32,040 Não. Ela decidiu que não queria. 133 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 [Ri baixinho] 134 00:05:33,280 --> 00:05:34,600 Porém, há uma coisa. 135 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 Sr. Schultz está chegando às 11:00. 136 00:05:36,680 --> 00:05:38,240 E quem é ele? 137 00:05:38,320 --> 00:05:40,850 Ele trabalha para a William Morris Agência em Nova York. 138 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 Ele é um sócio sênior. 139 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Ah, e ele está em Londres? 140 00:05:43,800 --> 00:05:46,570 Sim, ele ligou ontem de manhã do Savoy Hotel. 141 00:05:46,640 --> 00:05:48,240 Com que propósito? 142 00:05:48,320 --> 00:05:52,000 Ele disse que era para fazer com um cliente dele. 143 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Melissa James. 144 00:05:53,480 --> 00:05:55,320 Oh sim. 145 00:05:55,321 --> 00:05:57,559 Ah, a atriz que foi morto há dois dias. 146 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 Eu li no jornal. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,960 Eu acho que ele quer você para investigar. 148 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 E você concorda com um encontro? 149 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 Bem, sem a Sra. Allingham, 150 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 você não tinha nada em sua mesa. 151 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 E... ele veio todo o caminho de Nova York. 152 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Mas mesmo assim - 153 00:06:12,080 --> 00:06:14,840 Melissa James era uma pessoa muito atriz bem conhecida, Sr. Pund. 154 00:06:14,841 --> 00:06:17,039 É absolutamente terrível que ela foi assassinada. 155 00:06:17,040 --> 00:06:19,760 E se você estivesse envolvido na investigação, 156 00:06:19,761 --> 00:06:22,119 Eu acho que pode ser muito bom para o seu perfil. 157 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Pund: Hum. 158 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Às vezes... 159 00:06:26,720 --> 00:06:29,760 Eu acho que você me conhece melhor do que eu mesmo conheço, senhorita Cain. 160 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 É o meu trabalho, Sr. Pund. 161 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 Onze horas. 162 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 [zomba] Hmm. 163 00:06:41,880 --> 00:06:44,920 O momento é de grande interesse para mim. 164 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 [Música de suspense tocando] 165 00:06:48,480 --> 00:06:54,440 ?? 166 00:06:54,520 --> 00:06:56,520 [Passos se aproximando] 167 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 [ofegante] 168 00:07:00,240 --> 00:07:05,720 ?? 169 00:07:05,800 --> 00:07:11,280 ?? 170 00:07:11,281 --> 00:07:13,919 [sotaque americano] É bom de você para me ver, Sr. Pund. 171 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 Hum, é um prazer, Sr. Schultz. 172 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 Este é um mau negócio. 173 00:07:18,840 --> 00:07:22,080 Melissa James foi uma das nossas maiores estrelas. 174 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 Uma ótima atriz e um ser humano maravilhoso. 175 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Você já a viu em "Noites de Harém?" 176 00:07:28,080 --> 00:07:30,560 Hmm, eu não costumo ir ao cinema. 177 00:07:30,640 --> 00:07:32,360 Edgar: Ela foi sensacional. 178 00:07:32,440 --> 00:07:36,400 Indicado ao Oscar, e ela deveria ter vencido também. 179 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Eu entendi que ela tinha aposentou-se da atuação. 180 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Hum, isso mesmo. 181 00:07:40,400 --> 00:07:41,840 Ela foi ferida 182 00:07:41,920 --> 00:07:44,330 durante a filmagem de um filme com Hitchcock, 183 00:07:44,360 --> 00:07:45,560 há cinco anos. 184 00:07:45,640 --> 00:07:48,520 E então ela se mudou em algum lugar chamado 185 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 Tawley em Devonshire. 186 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 Está certo? 187 00:07:51,720 --> 00:07:53,280 Mas ela ainda era nossa cliente. 188 00:07:53,360 --> 00:07:54,760 E pelo que vale a pena, 189 00:07:54,761 --> 00:07:56,879 ela estava falando sobre fazendo um retorno. 190 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 Então por que você está aqui, Sr. Schultz? 191 00:07:59,360 --> 00:08:01,560 Para o funeral, obviamente. 192 00:08:01,640 --> 00:08:03,450 Eu entrei no avião no momento em que ouvi. 193 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Tão rapidamente, sim. 194 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Mas nós queremos fazer mais do que isso. 195 00:08:07,000 --> 00:08:11,760 Queremos que você ajude a polícia com sua investigação. 196 00:08:11,840 --> 00:08:13,560 Nós da William Morris... 197 00:08:13,561 --> 00:08:15,959 não vamos deixar o assassino escapa impune. 198 00:08:15,960 --> 00:08:17,360 Pund: A polícia, 199 00:08:17,361 --> 00:08:19,439 ele pode não ser bem-vindo intervenção externa. 200 00:08:19,440 --> 00:08:21,120 [Ri baixinho] 201 00:08:21,200 --> 00:08:23,480 Tenho certeza que eles sabem sua reputação, Sr. Pund. 202 00:08:23,560 --> 00:08:25,880 E eles vão te receber de braços abertos. 203 00:08:25,960 --> 00:08:28,920 Pagaremos sua taxa habitual. Você pode, ah, 204 00:08:29,000 --> 00:08:31,890 coloque seu assistente em contato com nosso Departamento Financeiro. 205 00:08:32,680 --> 00:08:36,800 Melissa foi uma das mais gentis e as pessoas mais atenciosas 206 00:08:36,880 --> 00:08:39,520 eu já tive o privilégio de conhecer. 207 00:08:39,600 --> 00:08:41,680 E meus parceiros concordam. 208 00:08:41,760 --> 00:08:44,560 Sentimos que devemos isso a ela. 209 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 O que você diz? 210 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 [Música de suspense tocando] 211 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 [Abertura da porta] 212 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 [ "21 razões" por Nathan Dawe tocando] 213 00:09:02,720 --> 00:09:04,600 ? Uma é você me fazer feliz? 214 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 ? Dois: você me libertou? 215 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 ? De todas as coisas que me segurou? 216 00:09:08,200 --> 00:09:09,520 ? De volta de ser apenas eu? 217 00:09:09,600 --> 00:09:11,920 ? Obrigado por toda a doçura? 218 00:09:11,921 --> 00:09:13,079 ? Agora posso finalmente respirar? 219 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 [Motor dá partida] 220 00:09:14,241 --> 00:09:15,559 ? Agora posso finalmente respirar? 221 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 ? Mas, querido, você não vê? 222 00:09:18,360 --> 00:09:22,080 ? Eu ainda fico frustrado, Eu não posso mentir? 223 00:09:22,160 --> 00:09:24,800 ? Quando você continua fazendo as coisas Eu não gosto? 224 00:09:24,880 --> 00:09:26,280 ? E eu odeio seus amigos? 225 00:09:26,360 --> 00:09:28,480 ? E eu odeio seu humor? 226 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 ? E eu ainda te amo? 227 00:09:30,280 --> 00:09:32,840 ? Mas eu tenho 21 razões por que eu faço-faço-faço? 228 00:09:32,920 --> 00:09:37,280 ? Faça-faça-faça, fazer-fazer-fazer-fazer? 229 00:09:37,360 --> 00:09:40,480 ? Eu tenho 21 razões por que eu faço-faço-faço? 230 00:09:40,560 --> 00:09:43,800 ? Faça-faça-faça, fazer-fazer-fazer-fazer? 231 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 ? Eu tenho 21 razões pelas quais eu faço isso? 232 00:09:47,240 --> 00:09:49,160 ? Três é o caminho você me segura? 233 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 ? Foi por isso que esperei...? 234 00:09:52,640 --> 00:09:56,320 [Pássaro cantando] 235 00:09:59,160 --> 00:10:00,720 [ Buzinando ] 236 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 [Cantar pneus] 237 00:10:02,120 --> 00:10:04,120 [Continua buzinando] 238 00:10:05,200 --> 00:10:07,280 Então você nunca aprendeu dirigir, Sr. Pund? 239 00:10:07,360 --> 00:10:10,200 Não tenho apetite para isso, Senhorita Caim. 240 00:10:10,201 --> 00:10:12,279 [Risos] Muitas vezes me parece, vivemos em um mundo 241 00:10:12,280 --> 00:10:14,839 -está com muita pressa. -[Madeline ri] 242 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 O ritmo da mudança. 243 00:10:16,241 --> 00:10:18,239 Sim. E não apenas carros, Quero dizer, são geladeiras, 244 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 máquinas de lavar, televisores, telefones, 245 00:10:21,080 --> 00:10:22,560 E agora esses novos computadores. 246 00:10:22,640 --> 00:10:24,840 Ah! Eu não gosto de máquinas. 247 00:10:24,841 --> 00:10:26,439 Você poderia dizer foram as máquinas 248 00:10:26,440 --> 00:10:27,600 que nos ganhou a guerra. 249 00:10:27,680 --> 00:10:29,960 O Spitfire, radar. 250 00:10:30,040 --> 00:10:32,360 Mas o próprio nazismo era uma máquina, 251 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 assim sempre me pareceu. 252 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Você quer dizer sem humanidade? 253 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Exatamente. 254 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Quanto mais mecânica a idade, 255 00:10:40,920 --> 00:10:43,800 inevitavelmente torna-se menos humano. 256 00:10:43,880 --> 00:10:49,440 ?? 257 00:10:49,520 --> 00:10:51,520 [conversa indistinta] 258 00:10:51,600 --> 00:11:00,440 ?? 259 00:11:00,520 --> 00:11:09,320 ?? 260 00:11:09,400 --> 00:11:18,320 ?? 261 00:11:20,120 --> 00:11:22,440 -Susan. -Oh! 262 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 Que bom que você veio. Eu não posso dizer o quanto estou grato. 263 00:11:25,440 --> 00:11:26,960 Só espero poder ajudar. 264 00:11:26,961 --> 00:11:28,559 Bem, eu vou te mostrar para o seu quarto. 265 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 Oh. 266 00:11:29,921 --> 00:11:31,799 vou pegar alguém para trazer sua bagagem. 267 00:11:31,800 --> 00:11:33,360 -Obrigado. -Por favor. 268 00:11:33,440 --> 00:11:35,200 Ah, esse é o seu cachorro? 269 00:11:35,280 --> 00:11:37,760 Não, esse é o Chase. Ele é da Cecília. 270 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Oh. Pobre cachorro. 271 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Ah. 272 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Como está Aiden? 273 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 Ah, é horrível para ele. 274 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Não há nada podemos dizer ou fazer. 275 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 Serei capaz de vê-lo? 276 00:11:53,481 --> 00:11:55,319 Sim, claro. Eu disse a ele que você está vindo. 277 00:11:55,320 --> 00:11:57,080 Ele quer falar com você. 278 00:11:57,160 --> 00:11:58,920 E Lisa, irmã de Cecily. 279 00:11:58,921 --> 00:11:59,999 Ela vem almoçar connosco. 280 00:12:00,000 --> 00:12:01,050 Certo. 281 00:12:01,080 --> 00:12:03,680 Ah, essa asa é a coruja-das-torres. 282 00:12:03,760 --> 00:12:05,400 Colocamos você em Moonflower. 283 00:12:05,480 --> 00:12:08,070 -Espero que esteja tudo bem? -Oh sim. [Ri baixinho] 284 00:12:08,360 --> 00:12:10,480 Ah, isso é lindo. 285 00:12:10,560 --> 00:12:12,640 Ah, isso está aí desde sempre. 286 00:12:12,720 --> 00:12:14,120 É um Fagan. 287 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Uma espécie de broche irlandês. 288 00:12:16,451 --> 00:12:20,399 Esse é o quarto Frank Parris ficou em casa. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,199 Nós não usamos isso mais como um quarto. 290 00:12:22,200 --> 00:12:23,760 É apenas armazenamento. 291 00:12:23,840 --> 00:12:26,760 Existe algum caminho até aqui além das escadas principais? 292 00:12:26,761 --> 00:12:28,919 Sim, há um elevador no outro extremo, leva você até o bar 293 00:12:28,920 --> 00:12:32,440 e a escada de incêndio dessa maneira leva diretamente para fora. 294 00:12:37,400 --> 00:12:39,360 [Bips] 295 00:12:39,440 --> 00:12:41,760 Aqui está. Vou deixar você se refrescar. 296 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Obrigado. 297 00:12:43,120 --> 00:12:44,560 Vamos almoçar daqui a dez? 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,160 Multar. 299 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 Olha, há outra coisa Eu deveria mencionar, 300 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 talvez a título de aviso. 301 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Uh, Lisa pode ser bastante direta. 302 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 A esse respeito, ela puxa à mãe. 303 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Onde está Paulina? 304 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Ela está em casa. Ela é, ah... 305 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Ela está terrivelmente preocupada. Nós dois somos. 306 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Tente permanecer positivo. 307 00:13:04,880 --> 00:13:07,110 Pode haver uma resposta perfeitamente inocente. 308 00:13:07,160 --> 00:13:08,480 A resposta está no livro. 309 00:13:08,560 --> 00:13:15,400 ?? 310 00:13:15,480 --> 00:13:22,320 ?? 311 00:13:22,400 --> 00:13:29,240 ?? 312 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 [Aiden rindo] 313 00:13:30,720 --> 00:13:32,080 Roxana: Papai! 314 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Aiden: Oh, meu Deus! 315 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 [conversa indistinta] 316 00:13:38,760 --> 00:13:40,200 Roxana: Vamos, pai. 317 00:13:40,280 --> 00:13:46,640 ?? 318 00:13:46,720 --> 00:13:53,080 ?? 319 00:13:53,160 --> 00:13:54,640 Olá, você deve ser Lisa. 320 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 Não há necessidade de perguntar quem você é. 321 00:13:56,121 --> 00:13:57,959 Meu pai não para de falar sobre você. 322 00:13:57,960 --> 00:13:59,479 Pedimos o menu fixo. Espero que esteja tudo bem. 323 00:13:59,480 --> 00:14:00,479 Ah, perfeito. 324 00:14:00,480 --> 00:14:01,680 Como está o quarto? 325 00:14:01,681 --> 00:14:03,199 É muito confortável. Obrigado. 326 00:14:03,200 --> 00:14:04,640 Você tem um hotel na Grécia? 327 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 Sim, eu corro com meu parceiro, Andreas. 328 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 -Surpreso ele não ter vindo também. -Ele está ocupado. 329 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 Acho que acabei de ver Aiden. 330 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Ele mora no hotel? 331 00:14:14,120 --> 00:14:15,810 Não. Ele tem uma casa de campo no terreno. 332 00:14:15,880 --> 00:14:17,840 Eu morava lá. 333 00:14:17,841 --> 00:14:20,119 Mas eu me mudei quando ele e Cicely ficaram juntos. 334 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Você administra o hotel com sua irmã? 335 00:14:22,041 --> 00:14:24,159 Bem, você poderia dizer isso, sim, sou gerente geral 336 00:14:24,160 --> 00:14:26,680 -e Cecily faz as contas. -E Aiden? 337 00:14:26,760 --> 00:14:28,760 RP. 338 00:14:29,760 --> 00:14:31,400 Certo. 339 00:14:31,480 --> 00:14:34,120 Sim, ele estava com uma criança. 340 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Roxana. 341 00:14:36,200 --> 00:14:38,920 Isso é muito difícil para ela, sentindo falta da mãe. 342 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 -Ela acabou de completar oito anos. -Oito? 343 00:14:41,401 --> 00:14:43,999 Lisa: Cicely já estava grávida ela quando ela se casou. 344 00:14:44,000 --> 00:14:46,880 Mas isso é Aiden para você. Um movimento rápido. 345 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Não há necessidade de ser assim. 346 00:14:48,441 --> 00:14:49,999 Bem, você sabe como me sinto sobre ele, papai. 347 00:14:50,000 --> 00:14:51,919 Presumo que você não está seu fã número um. 348 00:14:51,920 --> 00:14:54,039 Bem, a única coisa você precisa saber sobre Aiden 349 00:14:54,040 --> 00:14:56,800 ele tirou a sorte grande quando Cess entrou em sua vida. 350 00:14:56,880 --> 00:14:59,880 Trabalho, família, este hotel. 351 00:14:59,960 --> 00:15:01,770 Ele tinha tudo entregue a ele em um prato. 352 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 Lawrence: Isso não é justo. 353 00:15:03,361 --> 00:15:05,159 Aiden estava trabalhando como agente imobiliário 354 00:15:05,160 --> 00:15:07,119 quando eles se conheceram, e de muito sucesso. 355 00:15:07,120 --> 00:15:08,880 Ele tinha seu próprio apartamento em Bayswater. 356 00:15:08,960 --> 00:15:11,490 Não é ruim para um jovem, nem mesmo na casa dos 20 anos. 357 00:15:11,491 --> 00:15:13,039 E ele faz um trabalho brilhante aqui. 358 00:15:13,040 --> 00:15:14,559 [zomba] Bem, ele sorri lindamente. 359 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 E ele anda por aí fazendo amigos. 360 00:15:16,641 --> 00:15:18,679 Seria bom se ele realmente fez algum trabalho. 361 00:15:18,680 --> 00:15:20,319 O que você acha aconteceu com sua irmã? 362 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Acho que eles tiveram uma briga. Ela foi embora. 363 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 É isso o que você disse à polícia? 364 00:15:24,800 --> 00:15:27,630 Eles não a encontraram, a polícia não sabe de nada. 365 00:15:27,631 --> 00:15:29,359 Você sabe, seria igual a ela 366 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 querendo ser o centro das atenções. 367 00:15:30,880 --> 00:15:32,600 Lourenço: Isso não é verdade. 368 00:15:32,601 --> 00:15:34,519 Você não a conhece, papai. Você não conhece nenhum deles. 369 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 -Garçonete: Senhora? -Obrigado. 370 00:15:36,600 --> 00:15:43,520 ?? 371 00:15:43,600 --> 00:15:44,650 Garçonete: Senhor? 372 00:15:44,680 --> 00:15:46,480 Lourenço: Obrigado. 373 00:15:46,481 --> 00:15:48,559 Lisa: Olha, se você não se importa, Eu tenho uma tonelada de coisas para fazer 374 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 e eu realmente não sinto vontade de comer. 375 00:15:50,561 --> 00:15:52,639 eu não tenho nada contra você, Susan. 376 00:15:52,640 --> 00:15:54,840 Eu simplesmente acho incrível 377 00:15:54,920 --> 00:15:57,760 que você está sendo pago 10.000 para ler um livro. 378 00:15:59,200 --> 00:16:01,560 Bem, estou feliz que você tenha nada contra mim. 379 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 Aproveite o seu almoço. 380 00:16:07,320 --> 00:16:08,370 Ah, sim. 381 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 [Ri baixinho] 382 00:16:09,961 --> 00:16:11,119 Lawrence: Desculpe por isso. 383 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 Não. Você me avisou. 384 00:16:14,800 --> 00:16:16,120 Posso perguntar a você? 385 00:16:16,200 --> 00:16:18,960 Como Lisa conseguiu sua cicatriz? 386 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 Uh, temo que tenha sido Cecily. 387 00:16:23,400 --> 00:16:25,080 Hum... [limpa a garganta] 388 00:16:25,081 --> 00:16:27,799 Eles estavam sempre brigando quando eram meninas. 389 00:16:27,800 --> 00:16:29,800 Brinquedos, roupas, namorados. 390 00:16:30,680 --> 00:16:34,240 Cessy jogou um copo nela, quebrou e, hum... 391 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Ela não sabia o que ela estava fazendo. 392 00:16:37,760 --> 00:16:39,930 Ela certamente não queria que isso atingisse ela. 393 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 Lisa alguma vez quis ser atriz? 394 00:16:42,880 --> 00:16:45,000 Não, você está pensando no livro. 395 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Melissa tinha uma cicatriz. 396 00:16:47,760 --> 00:16:49,600 Você conheceu Alan Conway. 397 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Por que ele faria isso? 398 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Ele gostava de jogar. 399 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 [Suspiros] 400 00:17:07,600 --> 00:17:09,520 [Linha tocando] 401 00:17:09,600 --> 00:17:11,720 [Celular vibrando] 402 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Você está sentindo minha falta? 403 00:17:17,720 --> 00:17:18,920 Todos nós somos. 404 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 [fala grego] 405 00:17:20,681 --> 00:17:22,719 Para ser honesto com você, estou surpreso por ainda estarmos no mercado. 406 00:17:22,720 --> 00:17:24,320 [Risos] Em um dia? 407 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Voltar. Nós precisamos de você. 408 00:17:25,760 --> 00:17:27,160 Você precisa do dinheiro. 409 00:17:27,161 --> 00:17:28,599 Você tem razão. Precisamos mais disso. 410 00:17:28,600 --> 00:17:30,720 Como está o hotel? 411 00:17:30,800 --> 00:17:34,280 Enorme, caro, elegante, 412 00:17:34,360 --> 00:17:35,720 muito bem corrido. 413 00:17:35,800 --> 00:17:36,960 Você odiaria isso aqui. 414 00:17:37,040 --> 00:17:38,160 Não se eu estivesse com você. 415 00:17:38,240 --> 00:17:39,600 [Ri baixinho] 416 00:17:39,601 --> 00:17:41,399 eu quero ajudar essas pessoas, Andreas. 417 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 O que Alan Conway fez com eles era imperdoável. 418 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 Ele é responsável por tudo isso aconteceu, 419 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 e eu sou responsável por ele. 420 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Você não pode se culpar. 421 00:17:51,360 --> 00:17:53,200 Mas eu sei. 422 00:17:53,280 --> 00:17:55,280 eu vou ter para voltar a isso. 423 00:17:56,520 --> 00:17:57,760 Eu te amo. 424 00:17:57,761 --> 00:17:58,959 Também te amo. [fala grego] 425 00:17:58,960 --> 00:18:00,120 Cuide-se. 426 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Hum-hmm. 427 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 [Suspiros] 428 00:18:07,720 --> 00:18:11,080 ?? 429 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Alan: Demorou Atticus Pund 430 00:18:12,920 --> 00:18:15,320 seis horas para chegar o Hotel Flor da Lua 431 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 viajando de trem de Londres. 432 00:18:18,840 --> 00:18:21,400 Todos os arranjos feitos, claro, 433 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 por seu assistente de confiança, 434 00:18:23,440 --> 00:18:24,640 Madeline Caim. 435 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 Maureen: Aí estão suas chaves. 436 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Obrigado. 437 00:18:27,680 --> 00:18:29,490 -Madeline: Aqui está. -Obrigado. 438 00:18:29,491 --> 00:18:31,519 Vou colocar o Sr. Pound no quarto do capitão. 439 00:18:31,520 --> 00:18:33,160 -É Pund. -Desculpe? 440 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 Eu pedi o melhor quarto para o Sr. 441 00:18:35,320 --> 00:18:37,080 E é isso que ele tem. 442 00:18:37,081 --> 00:18:39,479 Está na parte de trás do hotel com seu próprio banheiro privativo. 443 00:18:39,480 --> 00:18:41,519 Muitos móveis vieram da Maria Celeste. 444 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Oh, o navio que desapareceu. 445 00:18:43,600 --> 00:18:45,960 E o título de Melissa James' segundo filme. 446 00:18:46,040 --> 00:18:47,400 Isso mesmo. 447 00:18:47,401 --> 00:18:49,119 A produtora de cinema nos deu alguns dos adereços, 448 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 incluindo a cama do capitão. 449 00:18:51,040 --> 00:18:54,120 E tenho certeza Eu ficaria mais confortável. 450 00:18:54,200 --> 00:18:56,680 Chubb: Senhor Pund? 451 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Eles me disseram você estava descendo. 452 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Posso me apresentar? 453 00:19:00,840 --> 00:19:02,400 Sou o detetive inspetor Chubb. 454 00:19:02,480 --> 00:19:04,950 Você não é, eu acho, desta parte do mundo? 455 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 Ah, não, senhor. 456 00:19:06,401 --> 00:19:08,559 Suffolk, nascido e criado. Casei-me com uma garota Devon. 457 00:19:08,560 --> 00:19:10,520 E ela seduziu você aqui. [Risadas] 458 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Um dia Vou seduzi-la de volta. 459 00:19:12,401 --> 00:19:14,679 Bem, é um grande prazer, Inspetor Detetive. 460 00:19:14,680 --> 00:19:17,090 Espero que você não considere minha presença aqui 461 00:19:17,160 --> 00:19:20,000 -ser, hum... uma intrusão. -De jeito nenhum, senhor. 462 00:19:20,001 --> 00:19:21,759 Para ser honesto com você, Eu ficaria feliz com a ajuda. 463 00:19:21,760 --> 00:19:25,080 Bem, então posso apresentar meu assistente? Senhorita Caim. 464 00:19:25,160 --> 00:19:27,080 Prazer em conhecê-la, senhorita Cain. 465 00:19:27,160 --> 00:19:28,520 Você já fez check-in? 466 00:19:28,600 --> 00:19:30,080 Eu tenho um carro lá fora, 467 00:19:30,081 --> 00:19:31,319 Eu poderia te levar para a cena do crime. 468 00:19:31,320 --> 00:19:32,600 Acabamos de chegar. 469 00:19:32,601 --> 00:19:34,479 Você pode sair sua bagagem aqui embaixo. 470 00:19:34,480 --> 00:19:36,079 Você poderia perguntar a alguém para trazer isso à tona? 471 00:19:36,080 --> 00:19:37,770 Pund: Isso seria muito útil. 472 00:19:37,840 --> 00:19:39,120 Nesse caso, 473 00:19:39,200 --> 00:19:41,480 Inspetor Detetive... [Risadas] 474 00:19:44,880 --> 00:19:46,880 Sim, senhorita. 475 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Chubb: Pelo que posso dizer, Melissa James não tinha inimigos. 476 00:19:51,040 --> 00:19:53,480 Ela faz parte da comunidade local. 477 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 Mas em algum momento entre 6:28 e 6:38 da noite, 478 00:19:56,641 --> 00:19:58,799 alguém invadiu a casa dela e a estrangulou. 479 00:19:58,800 --> 00:20:01,599 Você é muito preciso com seu horários, detetive inspetor. 480 00:20:01,600 --> 00:20:04,720 Ela ligou para seu médico, Leonard Collins, às 6h28. 481 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Ele dirigiu direto, 482 00:20:06,320 --> 00:20:08,640 mas quando ele chegou, ela estava morta. 483 00:20:08,641 --> 00:20:10,919 Então, quem você acha pode ter sido o responsável? 484 00:20:10,920 --> 00:20:14,000 Bem, eu tenho alguns suspeitos. 485 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 Lance e Maureen Gardner no hotel. 486 00:20:16,360 --> 00:20:17,920 Ela tinha suas dúvidas sobre eles. 487 00:20:17,921 --> 00:20:20,079 E há um produtor de cinema chamado Oscar Berlim. 488 00:20:20,080 --> 00:20:21,639 Agora ele teve uma briga com a senhorita James 489 00:20:21,640 --> 00:20:23,399 apenas uma hora antes de ela ser morta. 490 00:20:23,400 --> 00:20:25,160 Ela estava fazendo outro filme? 491 00:20:25,240 --> 00:20:28,040 Ela o amarrou, mas depois mudou de ideia. 492 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 Quem mais? 493 00:20:29,441 --> 00:20:31,079 Bem, lá está ela consultor financeiro. 494 00:20:31,080 --> 00:20:33,600 Um homem de nome de Algernon Marsh. 495 00:20:33,680 --> 00:20:36,040 E um cliente desonesto se é que alguma vez existiu. 496 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 Estou investigando ele agora. 497 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 Mas pode ser, 498 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 não foi ninguém quem realmente a conhecia. 499 00:20:41,121 --> 00:20:43,519 O que você quer dizer com isso, Inspetor detetive? 500 00:20:43,520 --> 00:20:45,640 Melissa James ainda era famoso. 501 00:20:45,641 --> 00:20:47,879 Oh, ela tinha fãs e seguidores em todo o mundo. 502 00:20:47,880 --> 00:20:49,200 Muitos deles estão com raiva dela 503 00:20:49,240 --> 00:20:50,990 porque ela desistiu a atuação. 504 00:20:50,991 --> 00:20:52,439 Bem, talvez um deles desça aqui 505 00:20:52,440 --> 00:20:54,120 e briguei com ela. 506 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Mas se eles adorassem o trabalho dela, eles iriam querer que ela morresse? 507 00:20:57,121 --> 00:20:58,999 Bem, se eles não fossem em sã consciência, 508 00:20:59,000 --> 00:21:00,870 não há como dizer o que eles poderiam fazer. 509 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 [Música misteriosa tocando] 510 00:21:03,000 --> 00:21:11,720 ?? 511 00:21:11,800 --> 00:21:20,480 ?? 512 00:21:20,560 --> 00:21:21,610 Ah, obrigado. 513 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Ah, que casa linda. 514 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Certamente é, senhorita Cain. 515 00:21:25,641 --> 00:21:26,919 Isso é metade do problema. 516 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Todo mundo sabia quem morava aqui. 517 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 Quando ela comprou? 518 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Ao mesmo tempo que o hotel. 519 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 [Campainha tocando] 520 00:21:33,361 --> 00:21:35,439 Sim, a história continua, ela se apaixonou por isso 521 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 e paguei duas vezes o preço pedido. 522 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 Claro. 523 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Ah, boa tarde, senhor. 524 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Estamos aqui para ver, Sr. Spencer. 525 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Bem, estou com medo O Sr. Spencer não está aqui, senhor. 526 00:21:45,360 --> 00:21:46,410 Ele foi dar um passeio. 527 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Bem, então vamos esperar por ele. 528 00:21:49,120 --> 00:21:51,120 Depois de você. 529 00:21:51,600 --> 00:21:53,680 [Corvo grasnando] 530 00:22:02,280 --> 00:22:05,320 Perdoe-me, seu nome é? 531 00:22:05,400 --> 00:22:07,120 Phyllis Chandler, senhor. 532 00:22:07,200 --> 00:22:09,310 Imagino que você tenha trabalhado aqui muito tempo? 533 00:22:09,360 --> 00:22:11,640 Desde que a senhorita James chegou, senhor. 534 00:22:11,720 --> 00:22:14,200 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 535 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Tenho certeza. 536 00:22:16,281 --> 00:22:18,079 Vamos dar uma olhada lá em cima, 537 00:22:18,080 --> 00:22:19,519 se você não se importa, Sra. 538 00:22:19,520 --> 00:22:21,319 Deixe-nos saber quando o Sr. Spencer retornar. 539 00:22:21,320 --> 00:22:23,320 Sim, senhor. 540 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 Essa é a governanta. 541 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Ela mora aqui com o filho, 542 00:22:31,560 --> 00:22:33,880 que trabalha como motorista e ajuda geral. 543 00:22:33,881 --> 00:22:35,599 Os dois estavam fora à noite 544 00:22:35,600 --> 00:22:38,079 que Melissa James morreu, visitando um parente em Bideford. 545 00:22:38,080 --> 00:22:40,120 Então senhorita James estava aqui sozinha? 546 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 Bem, ela deixou alguém entrar. 547 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Ah, olhe isso! 548 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 Isso é um adereço de um de seus filmes. 549 00:22:48,920 --> 00:22:50,280 Uma adaga turca. 550 00:22:50,360 --> 00:22:51,920 É uma coisa de aparência perversa. 551 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Sim, ela foi estrangulada. 552 00:22:53,280 --> 00:22:55,280 Não esfaqueado. 553 00:22:55,281 --> 00:22:59,439 Quinze minutos depois que os Chandler partirem, 554 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 A senhorita James ligou para o médico. 555 00:23:01,280 --> 00:23:02,330 Dr. Collins? 556 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Isso mesmo, Sr. Pund. 557 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Ela disse que estava com medo 558 00:23:05,201 --> 00:23:07,079 havia alguém na casa e ela estava em perigo. 559 00:23:07,080 --> 00:23:09,839 Não teria sido mais sensato chamar a polícia? 560 00:23:09,840 --> 00:23:11,839 A delegacia mais próxima fica a 16 quilômetros de distância. 561 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 O médico estava perto. 562 00:23:13,841 --> 00:23:16,279 Dr. veio direto, 563 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 mas quando ele chegou, já era tarde demais. 564 00:23:18,840 --> 00:23:21,970 Este é o quarto de Melissa James, e foi aqui que ele a encontrou. 565 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 Na cama. 566 00:23:23,361 --> 00:23:24,799 O quarto foi limpo, 567 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 mas, ah, você entendeu a ideia geral. 568 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 O fio telefônico foi arrancado da parede. 569 00:23:29,441 --> 00:23:32,679 Chub: Isso mesmo. Parece ela chamou o médico lá embaixo. 570 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 Por que você acredita nisso? 571 00:23:34,201 --> 00:23:35,919 Há um segundo telefone na sala de estar, 572 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 e encontramos vários tecidos ali 573 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 impregnado com seu líquido lacrimal. 574 00:23:40,560 --> 00:23:42,080 -São lágrimas. -Oh. 575 00:23:42,081 --> 00:23:43,519 Ela faz a ligação lá embaixo. 576 00:23:43,520 --> 00:23:45,080 Ela sobe para se esconder 577 00:23:45,081 --> 00:23:47,639 e o intruso, e, você sabe, Presumo que seja um homem, 578 00:23:47,640 --> 00:23:49,440 a segue e a encontra aqui 579 00:23:49,441 --> 00:23:51,279 e a estrangula com o fio telefônico... [Sufoca] 580 00:23:51,280 --> 00:23:52,600 arrancando-o da parede. 581 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 Ela deve ter colocado bastante luta. 582 00:23:55,041 --> 00:23:57,439 Os lençóis estavam amassados, uma das lâmpadas estava quebrada 583 00:23:57,440 --> 00:23:59,799 e havia dois conjuntos de escoriações em volta do pescoço. 584 00:23:59,800 --> 00:24:02,680 Em algum momento, ela bate a cabeça na cabeceira da cama. 585 00:24:02,681 --> 00:24:04,759 -Tem uma mancha de sangue, olha. -Madeline: Com licença, Sr. Pund, 586 00:24:04,760 --> 00:24:06,319 você acha que poderia, hum - [Limpa a garganta] 587 00:24:06,320 --> 00:24:07,639 Você acha que poderia basta abrir a janela? 588 00:24:07,640 --> 00:24:09,319 -Senhorita Caim? -Madeline: É que... 589 00:24:09,320 --> 00:24:13,040 -Abra a janela, Pund. -[Exclama] Ah! 590 00:24:13,120 --> 00:24:14,170 Chubb: Senhorita Caim! 591 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Você sobe. 592 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 -Hup. -Oh! 593 00:24:17,320 --> 00:24:18,400 Venha e sente-se na cama. 594 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 Não a cama! Não! 595 00:24:19,961 --> 00:24:22,119 Está tudo bem. Só preciso recuperar o fôlego. 596 00:24:22,120 --> 00:24:24,719 Me desculpe, é simplesmente horrível, o que você estava descrevendo. 597 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Oh. Vamos levar você para fora. 598 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Você está nas guerras. 599 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 -Sente-se, senhorita Cain. -[Grunidos] 600 00:24:34,480 --> 00:24:37,120 Eu trabalhei com Biscoitos Associados há 12 anos 601 00:24:37,121 --> 00:24:38,239 antes de vir para o Sr. Pund, 602 00:24:38,240 --> 00:24:39,640 e posso garantir a você 603 00:24:39,641 --> 00:24:41,359 Eu nunca experimentei qualquer coisa assim. 604 00:24:41,360 --> 00:24:42,640 Vamos chamar o médico? 605 00:24:42,720 --> 00:24:44,080 Não, não. Eu só preciso de um... 606 00:24:44,081 --> 00:24:45,559 só preciso de um minuto para recuperar o fôlego. 607 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 João: Olá? 608 00:24:47,040 --> 00:24:48,240 Esse é John Spencer. 609 00:24:48,320 --> 00:24:49,600 Vá em frente e veja-o. 610 00:24:49,601 --> 00:24:50,839 Vou apenas esperar aqui por um momento. 611 00:24:50,840 --> 00:24:52,360 -Tem certeza? -Sim. Sim. 612 00:24:52,440 --> 00:24:54,850 Vou esperar no carro. Você vai em frente sem mim. 613 00:24:55,480 --> 00:24:57,560 -Aqui está o seu... -Sim. 614 00:24:57,640 --> 00:24:59,480 [Respirando pesadamente] 615 00:24:59,560 --> 00:25:01,800 -Hum... -Ah, obrigado. 616 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Oh! 617 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 Oficial Chubb, Eu vi seu carro. 618 00:25:08,840 --> 00:25:09,890 Você tem alguma novidade? 619 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 Este é o Sr. Pund, senhor. 620 00:25:11,440 --> 00:25:13,440 Ele desceu de Londres para ajudar. 621 00:25:13,520 --> 00:25:14,800 Podemos trocar uma palavra? 622 00:25:14,880 --> 00:25:18,080 Bem, é claro. Atravesse. 623 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 Quero que você saiba que eu... 624 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 eu a amava mais do que qualquer pessoa no mundo. 625 00:25:27,640 --> 00:25:31,320 Posso perguntar, Sr. Spencer, como vocês se conheceram? 626 00:25:32,720 --> 00:25:37,240 Uh, foi há seis anos, ela estava trabalhando aqui. 627 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 Na verdade, foi seu último filme. 628 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 Eles filmaram um pouco disso na propriedade do meu pai e... 629 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 No momento em que a vi... 630 00:25:44,360 --> 00:25:46,830 Bem, eu soube imediatamente não havia mais ninguém. 631 00:25:46,880 --> 00:25:49,400 Você não estava aqui na noite de sua morte? 632 00:25:49,480 --> 00:25:53,640 Não, eu estava na ópera. "O Casamento de Fígaro." 633 00:25:53,720 --> 00:25:57,120 Houve uma apresentação... em Barnstaple. 634 00:25:57,121 --> 00:25:58,879 Ela não gostou da ópera? [Risadas] 635 00:25:58,880 --> 00:25:59,960 Não, ela teve uma reunião. 636 00:26:00,040 --> 00:26:01,920 Ela... 637 00:26:01,921 --> 00:26:03,999 consultor financeiro estava olhando para o hotel, 638 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 então fui sozinho. 639 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Oh, eu gostaria de não ter feito isso. 640 00:26:10,321 --> 00:26:12,319 Você sabe, Eu gostaria de ter ficado com ela. 641 00:26:12,320 --> 00:26:14,280 Mas... 642 00:26:14,360 --> 00:26:18,880 Você tem alguma ideia de quem pode a atacou, Sr. Spencer? 643 00:26:20,840 --> 00:26:23,520 eu já contei o detetive inspetor. 644 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Você deveria falar para Lance Gardner. 645 00:26:27,000 --> 00:26:28,600 Ela sabia que eles a estavam traindo. 646 00:26:28,680 --> 00:26:30,200 Ele e sua esposa. 647 00:26:30,201 --> 00:26:32,039 O hotel está perdendo dinheiro mão em punho. 648 00:26:32,040 --> 00:26:34,520 Ela ameaçou expô-los. 649 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 E então, ah, você sabe... E então isso aconteceu. 650 00:26:37,920 --> 00:26:40,040 Você deveria conversar com eles. 651 00:26:40,120 --> 00:26:47,480 ?? 652 00:26:47,481 --> 00:26:49,039 Perdoe-me, detetive inspetor, 653 00:26:49,040 --> 00:26:51,640 mas você realmente confirmou 654 00:26:51,720 --> 00:26:53,760 que ele realmente fez assistir à ópera? 655 00:26:53,840 --> 00:26:56,000 eu não tinha pensado para fazer isso, Sr. 656 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 Hum. Talvez você devesse. 657 00:26:58,760 --> 00:27:03,600 ?? 658 00:27:03,680 --> 00:27:05,240 Eu vou, ah... 659 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 vou esperar para ouvir de você, Sr. MacNeil. 660 00:27:08,041 --> 00:27:09,359 Você realmente acha isso ajudará a encontrar Cecily, 661 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Superintendente Detetive? 662 00:27:11,280 --> 00:27:13,570 Locke: Um apelo público não posso fazer mal nenhum, senhor. 663 00:27:13,571 --> 00:27:17,039 E se alguém a estiver segurando contra a vontade dela? 664 00:27:17,040 --> 00:27:19,480 Bem, eles verão e... 665 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 eles saberão estamos procurando por ela. 666 00:27:24,320 --> 00:27:27,680 Esse tipo de transmissão ajudaram no passado, senhor. 667 00:27:30,960 --> 00:27:32,840 Tudo bem. 668 00:27:32,920 --> 00:27:34,600 Sim, eu farei isso. 669 00:27:34,601 --> 00:27:36,879 O pessoal da televisão estará aqui amanhã de manhã. 670 00:27:36,880 --> 00:27:38,440 Não deve demorar muito. 671 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 [Música tensa tocando] 672 00:27:40,600 --> 00:27:50,240 ?? 673 00:27:50,320 --> 00:27:58,600 ?? 674 00:27:58,601 --> 00:28:00,359 Aide: Você acabou de perder a polícia. 675 00:28:00,360 --> 00:28:03,400 Sim, eu vi o detetive Superintendente Locke agora há pouco. 676 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Hum. 677 00:28:06,120 --> 00:28:09,760 Ele me quer fazer um apelo na TV. 678 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Entrando em contato com Cecília. 679 00:28:11,360 --> 00:28:13,720 Pedindo ajuda ao público. 680 00:28:13,721 --> 00:28:15,079 Bem, pode ser uma boa ideia. 681 00:28:15,080 --> 00:28:17,080 Eu farei qualquer coisa para recuperá-la. 682 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Qualquer coisa. 683 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 A polícia usa essa fotografia em todos os jornais. 684 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 Hum. Obrigado. 685 00:28:28,360 --> 00:28:30,400 Ela parece muito feliz. 686 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Sim. É assim que ela é. 687 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 Por favor. 688 00:28:35,440 --> 00:28:37,600 Obrigado. 689 00:28:37,601 --> 00:28:39,639 Você se importa comigo falando com você sobre ela? 690 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Não. Quero falar sobre ela. 691 00:28:41,600 --> 00:28:43,840 Eu não consigo pensar sobre qualquer outra coisa. 692 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 Por onde eu começo? Quero dizer, ela é... 693 00:28:47,880 --> 00:28:53,000 Ela é brilhante, gentil, mãe maravilhosa. 694 00:28:53,080 --> 00:28:54,680 Trabalha com suas entranhas no hotel. 695 00:28:54,681 --> 00:28:56,599 É uma das poucas coisas sempre discutimos. 696 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Ela faz demais. 697 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Então o que você acha que aconteceu com ela? 698 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Não sei. 699 00:29:03,360 --> 00:29:05,480 Não consigo pensar. 700 00:29:05,481 --> 00:29:07,959 Tudo tem algo a ver com aquele maldito livro, não é? 701 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Você leu? 702 00:29:09,920 --> 00:29:11,560 Para começar, não. 703 00:29:11,561 --> 00:29:13,079 Eu não estou realmente em mistérios de assassinato. 704 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 Nada pessoal. 705 00:29:14,721 --> 00:29:16,599 Ah, não se preocupe. Eu não, Eu também não os leio. 706 00:29:16,600 --> 00:29:17,650 Bem, não mais. 707 00:29:17,720 --> 00:29:19,220 Ela disse onde conseguiu isso? 708 00:29:19,280 --> 00:29:20,960 Loja de caridade. 709 00:29:21,040 --> 00:29:23,480 Alan Conway odiava lojas de caridade. Sem royalties. 710 00:29:23,560 --> 00:29:26,120 [Ri baixinho] 711 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Nós o conhecemos, você sabia disso? 712 00:29:28,361 --> 00:29:29,879 Ele veio aqui, fiz muitas perguntas 713 00:29:29,880 --> 00:29:31,840 sobre Frank Paris e seu assassinato. 714 00:29:31,841 --> 00:29:34,279 Nunca mais ouvi falar dele e esqueci tudo sobre isso 715 00:29:34,280 --> 00:29:36,519 -até que ela pegou o livro. -O que ela disse sobre isso? 716 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 Bem, obviamente, ela reconheceu muitas coisas. 717 00:29:39,280 --> 00:29:40,640 Quer dizer, eu estava nisso. 718 00:29:40,720 --> 00:29:43,800 Sua mãe, seu pai. Ela estava irritada. 719 00:29:43,880 --> 00:29:45,020 Achei que devíamos processar. 720 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 Eu a dissuadi. 721 00:29:46,600 --> 00:29:47,960 Então você leu? 722 00:29:48,040 --> 00:29:49,760 Sim. Sim. Ela me pediu. 723 00:29:49,761 --> 00:29:51,439 [risos] eu pensei foi inofensivo. 724 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 Quero dizer, não foi ambientado em Suffolk, 725 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 não usou nenhum dos nossos nomes. 726 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 O autor estava morto. Não havia nada que pudéssemos fazer. 727 00:29:58,080 --> 00:30:01,560 Cecília sabia que Stefan era inocente. 728 00:30:01,640 --> 00:30:03,840 [clica a língua] Sim. 729 00:30:03,920 --> 00:30:06,150 A evidência foi toda empilhados contra ele. 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Ela encontrou a verdade no livro. 731 00:30:08,240 --> 00:30:10,650 Nós conversamos sobre isso na manhã em que ela desapareceu. 732 00:30:10,680 --> 00:30:14,440 Ela disse que tinha lido outro capítulo na cama e... 733 00:30:14,441 --> 00:30:15,799 e ela encontrou algo. 734 00:30:15,800 --> 00:30:18,240 Ah, qual capítulo? 735 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 Não sei, Suzana. Desculpe. 736 00:30:20,200 --> 00:30:22,680 Eu deveria ter perguntado, mas eu estava com pressa. 737 00:30:22,681 --> 00:30:24,319 eu tive que ir para uma reunião em Ipswich. 738 00:30:24,320 --> 00:30:25,559 -[Porta abre] -Novos folhetos. 739 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 Papai! 740 00:30:26,760 --> 00:30:27,810 Roxy! 741 00:30:27,880 --> 00:30:29,120 Olá, querido! 742 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 [grunhidos] 743 00:30:31,160 --> 00:30:32,210 Esta é Suzana. 744 00:30:32,280 --> 00:30:33,780 Ela vai nos ajudar a encontrar a mamãe. 745 00:30:33,800 --> 00:30:34,850 Olá, Roxy. 746 00:30:34,920 --> 00:30:36,720 Eu sou Roxana. 747 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 É um nome muito bonito. 748 00:30:38,080 --> 00:30:39,960 Cess escolheu. 749 00:30:40,040 --> 00:30:43,040 Esta é Gwyneth Endicott, A mãe de Derek. 750 00:30:43,120 --> 00:30:44,750 -Derek é nosso gerente noturno. -Oh. 751 00:30:44,751 --> 00:30:46,319 Aiden: Gwyneth nos ajuda com Roxy, 752 00:30:46,320 --> 00:30:48,079 e não poderíamos administrar sem ela. 753 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 eu vou levá-la para um banho, Aiden, 754 00:30:50,401 --> 00:30:52,159 e então farei chá para vocês dois. 755 00:30:52,160 --> 00:30:53,360 Obrigado, Gwyneth. 756 00:30:53,440 --> 00:30:55,280 -Prazer em conhecê-lo. -E você. 757 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 -Vamos, meu amor. -Vá em frente, querido. 758 00:30:59,331 --> 00:31:03,039 Então o que aconteceu when you came home? 759 00:31:03,040 --> 00:31:04,480 Hum? 760 00:31:04,560 --> 00:31:07,680 -From Ipswich. -Ah, hum... 761 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Cess não estava aqui. 762 00:31:11,000 --> 00:31:13,600 Uh, eu não estava preocupado, não para começar. 763 00:31:13,601 --> 00:31:16,359 Perguntei a Gwyneth e ela disse ela tinha saído com o cachorro. 764 00:31:16,360 --> 00:31:18,040 Ela tinha dito onde ela tinha ido? 765 00:31:18,041 --> 00:31:20,239 Bem, ela geralmente se aproximava em Woodbridge 766 00:31:20,240 --> 00:31:21,720 ao longo do rio Deben. 767 00:31:21,721 --> 00:31:23,439 Mas ela não tinha dito qualquer coisa para Gwyneth. 768 00:31:23,440 --> 00:31:28,040 Então subi com Roxy, leia uma história para ela. 769 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 Eu só percebi uma coisa estava errado quando... 770 00:31:30,800 --> 00:31:33,680 Eu ouvi o cachorro latindo fora da porta. 771 00:31:33,760 --> 00:31:36,320 Ele estava na liderança, mas ele estava sozinho. 772 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Não havia sinal de Cess. 773 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Então o que você fez? 774 00:31:39,911 --> 00:31:44,559 Sinto muito, Suzana. Eu não posso falar sobre isso agora. 775 00:31:44,560 --> 00:31:45,920 Eu tenho que ir para Roxy. 776 00:31:46,000 --> 00:31:47,200 Oh! Sim. 777 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 eu... 778 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 Liguei para ela no celular dela, 779 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Eu olhei no hotel, 780 00:31:52,680 --> 00:31:55,400 Liguei para os pais dela e então liguei para a polícia. 781 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 Eu... sinto muito. Você pode, hum... 782 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Você pode se mostrar? 783 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 Sim, claro. 784 00:31:59,841 --> 00:32:01,319 É só que eu já passei e sobre isso. 785 00:32:01,320 --> 00:32:03,800 Eu só... Eu não posso mais fazer isso. 786 00:32:03,880 --> 00:32:12,440 ?? 787 00:32:12,520 --> 00:32:21,040 ?? 788 00:32:21,120 --> 00:32:22,880 Olá, sou Susan Ryeland. 789 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Ah, você deve ser Derek. 790 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 Acho que acabei de conhecer sua mãe. 791 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Você esteve com Aiden? 792 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 Sim. 793 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 -Sinto muita pena dele. -Hum. 794 00:32:32,200 --> 00:32:35,600 Ele e a senhorita Treherne são as pessoas mais adoráveis. 795 00:32:35,601 --> 00:32:37,359 -Eles são feitos um para o outro. -Sim. 796 00:32:37,360 --> 00:32:39,719 Sim. Você estava na recepção na noite em que aconteceu? 797 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Você quer dizer quando o Sr. Parris morreu? 798 00:32:41,760 --> 00:32:43,480 -Sim. -Sim. 799 00:32:43,560 --> 00:32:45,080 Deve ter sido horrível para você. 800 00:32:45,160 --> 00:32:47,640 Na verdade, eu o conheci. Eu ajudei a fazer o check-in dele. 801 00:32:47,720 --> 00:32:49,840 Ouvi dizer que ele não era fácil. 802 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 Não cabe a mim dizer. 803 00:32:52,600 --> 00:32:55,760 Bem, se fosse apenas entre nós dois. 804 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 Ele não foi muito educado. 805 00:32:58,760 --> 00:33:00,870 Por que eu pensei você ia dizer isso? 806 00:33:00,871 --> 00:33:02,319 [Ri baixinho] Bem, ele não estava. 807 00:33:02,320 --> 00:33:03,800 Tive que pedir um táxi para ele. 808 00:33:03,801 --> 00:33:05,119 Ele nem disse obrigado. 809 00:33:05,120 --> 00:33:07,920 Huh. Você é a testemunha chave. 810 00:33:08,000 --> 00:33:10,160 Isso mesmo. Eu tive que falar com a polícia. 811 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 O que você viu? 812 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 não tenho certeza Eu realmente deveria te contar. 813 00:33:15,560 --> 00:33:19,080 estou tentando para encontrar Cecily, Derek. 814 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Antes que seja tarde demais. 815 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Ah, tudo bem. 816 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 Eu estava lá. 817 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 Recepção noturna. 818 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 Eu estava sozinho naquela noite. 819 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 Houve uma festa. 820 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 Eu fui convidado, mas não sou do tipo festeiro. 821 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 De qualquer forma, tenho meu trabalho a fazer. 822 00:33:38,200 --> 00:33:40,070 Era cerca de meia-noite quando ouvi isso. 823 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 [Perseguição latindo] 824 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 [Perseguição choramingando] 825 00:33:44,600 --> 00:33:45,960 [Continua latindo] 826 00:33:45,961 --> 00:33:47,039 Foi Chase. 827 00:33:47,040 --> 00:33:48,090 O cachorro da Cecília. 828 00:33:48,160 --> 00:33:50,560 Ele dormia em uma cesta no andar de cima. 829 00:33:50,640 --> 00:33:53,840 Ele deve ter tido um sonho ruim ou algo assim. 830 00:33:53,920 --> 00:33:55,760 O que é isso, Chase? 831 00:33:55,840 --> 00:33:58,480 O que é? Tudo bem? 832 00:33:58,560 --> 00:34:00,320 Sim. Tudo bem? 833 00:34:00,400 --> 00:34:03,880 E foi enquanto eu estava lá que eu o vi. 834 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Stefan? 835 00:34:05,961 --> 00:34:10,279 Eu me perguntei o que ele estava fazendo no hotel tão tarde da noite. 836 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Mas quando eu olhei no corredor, 837 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 não havia sinal dele. 838 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Não há muito mais a dizer. 839 00:34:19,200 --> 00:34:21,320 Eu tive que contar à polícia. 840 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 Eu realmente não gostei de fazer isso. 841 00:34:24,160 --> 00:34:25,600 Tem certeza que foi ele? 842 00:34:25,680 --> 00:34:27,240 Parecia mesmo com ele. 843 00:34:27,320 --> 00:34:29,040 Ele tinha o chapéu de lã de Stefan, 844 00:34:29,041 --> 00:34:30,479 ele estava carregando seu kit de manutenção. 845 00:34:30,480 --> 00:34:31,960 Você viu o rosto dele? 846 00:34:32,040 --> 00:34:33,560 Não completamente. 847 00:34:33,640 --> 00:34:35,800 Eu disse isso ao Sr. Locke. 848 00:34:35,880 --> 00:34:37,560 Mas ele não ouviu? 849 00:34:37,561 --> 00:34:39,839 Eu só não queria pegá-lo em mais problemas. 850 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 Não se não fosse culpa dele. 851 00:34:42,600 --> 00:34:45,010 -Stefan já havia sido demitido. -Por roubar? 852 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Não foi ele. 853 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Você não vai contar para Lisa 854 00:34:49,480 --> 00:34:51,640 -Eu disse isso, ok? -Não! 855 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 Tem havido muito... pequenos furtos. 856 00:34:54,400 --> 00:34:56,040 Todo mundo sabia que não era ele. 857 00:34:56,120 --> 00:34:58,040 -Quem foi então? -Foi Natasha. 858 00:34:58,041 --> 00:35:00,559 Sempre que ela entrava em uma sala, algo desapareceu. 859 00:35:00,560 --> 00:35:02,520 É quase uma piada. 860 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 Ficamos todos felizes quando ela partiu. 861 00:35:04,441 --> 00:35:06,199 Eu acho que ela está fora do país agora. 862 00:35:06,200 --> 00:35:07,759 Mas Stefan pegou a culpa no final. 863 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 Quero dizer, isso deve ter te chateado. 864 00:35:11,000 --> 00:35:12,960 Não havia qualquer coisa que eu pudesse fazer. 865 00:35:12,961 --> 00:35:14,479 De qualquer forma, depois que o assassinato aconteceu 866 00:35:14,480 --> 00:35:17,040 e ele confessou e tudo... 867 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Quase não importava mais. 868 00:35:20,600 --> 00:35:22,760 Obrigado. 869 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Ah, hum, 870 00:35:24,281 --> 00:35:26,159 você disse quando você conheceu Frank Parris, 871 00:35:26,160 --> 00:35:27,679 ele te perguntou para pedir um táxi para ele. 872 00:35:27,680 --> 00:35:29,639 -Isso mesmo. -Você sabe para onde foi? 873 00:35:29,640 --> 00:35:31,570 eu sei porque a polícia me perguntou, 874 00:35:31,640 --> 00:35:34,080 e de qualquer forma, eu sempre anotei essas coisas. 875 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 Então, para onde ele foi? 876 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Ah, ah... 877 00:35:39,520 --> 00:35:42,640 Ele foi para Framlingham, 878 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 teve uma reunião em um escritório de advocacia. 879 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Wesley e Khan em Framlingham. 880 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Sajid Khan. 881 00:35:51,240 --> 00:35:53,520 [Risos] Nós nos conhecemos. 882 00:35:55,680 --> 00:35:57,640 [Perseguição choramingando] 883 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 Ah... 884 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 Olá. 885 00:36:03,840 --> 00:36:06,040 O que fez você latir? 886 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 O que foi? Hum? 887 00:36:08,960 --> 00:36:11,440 O que você viu? 888 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Não pense que Chase vai te contar qualquer coisa. 889 00:36:13,680 --> 00:36:15,040 [Ri baixinho] 890 00:36:15,120 --> 00:36:16,760 Acho que não nos conhecemos. 891 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Liam Corby, gerente de spa. 892 00:36:18,441 --> 00:36:20,079 -Eu sou Susana - -Eu sei quem você é. 893 00:36:20,080 --> 00:36:21,559 Todo o hotel foi informado você estava vindo. 894 00:36:21,560 --> 00:36:23,359 Uma missão meio tola, se você me perguntar. 895 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 O quê, você acha que Cecily está morta? 896 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 Ela está desaparecida quase uma semana. 897 00:36:27,321 --> 00:36:29,159 Uma mulher como Cecily Treherne não apenas... 898 00:36:29,160 --> 00:36:31,279 fugir ou se esconder porque algo a perturbou. 899 00:36:31,280 --> 00:36:33,880 -Então você acha que ela foi morta? -Eu não disse isso. 900 00:36:33,881 --> 00:36:36,159 Só porque havia um assassinato horrível no hotel 901 00:36:36,160 --> 00:36:37,839 não significa tem que haver outro. 902 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 Quando você saiu da Austrália? 903 00:36:39,520 --> 00:36:40,600 Quando eu vim aqui. 904 00:36:40,680 --> 00:36:42,400 Quando foi isso? 905 00:36:42,401 --> 00:36:43,559 Por que você quer saber? 906 00:36:43,560 --> 00:36:45,240 Frank Parris morou na Austrália. 907 00:36:45,320 --> 00:36:47,040 [Risos] Sim. 908 00:36:47,041 --> 00:36:49,279 É um país grande, você sabe, não significa que nos conhecemos. 909 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 Mas você estava aqui quando ele morreu? 910 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Horrivelmente assassinado. 911 00:36:52,600 --> 00:36:55,430 A única coisa emocionante isso já aconteceu por aqui. 912 00:36:55,840 --> 00:36:57,520 Você era próximo de Stefan? 913 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Sim, éramos amigos. 914 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Você acha que ele fez isso? 915 00:37:01,800 --> 00:37:04,000 Honestamente, não tenho ideia. 916 00:37:04,080 --> 00:37:05,680 A polícia disse que sim, 917 00:37:05,760 --> 00:37:08,120 o tribunal disse que sim, ele disse que sim, então... 918 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Parece bastante provável. 919 00:37:09,601 --> 00:37:11,079 Eu sinto muito para o pobre bastardo, 920 00:37:11,080 --> 00:37:12,360 a forma como o trataram, 921 00:37:12,361 --> 00:37:13,919 mas é um longo caminho atrás de nós agora. 922 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 Nada ninguém poderia fazer sobre isso. 923 00:37:15,921 --> 00:37:18,239 Eu sugiro que você apenas aproveite sua estadia grátis. 924 00:37:18,240 --> 00:37:20,280 Aproveite ao máximo. 925 00:37:20,360 --> 00:37:21,720 A massagem é por conta da casa. 926 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 [Música tensa tocando] 927 00:37:23,880 --> 00:37:31,120 ?? 928 00:37:31,200 --> 00:37:38,480 ?? 929 00:37:38,560 --> 00:37:40,640 [Suspiros] 930 00:37:43,840 --> 00:37:46,640 Alan: Quem matou Melissa James? 931 00:37:46,720 --> 00:37:48,680 A última pessoa vê-la viva 932 00:37:48,760 --> 00:37:51,920 foi seu consultor financeiro, Algernon Marsh. 933 00:37:52,000 --> 00:37:55,280 Mas seu médico, Dr.Leonard Collins, 934 00:37:55,360 --> 00:37:57,960 foi o último a ouvi-la. 935 00:37:58,040 --> 00:38:00,200 E então foi o Dr. Collins 936 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 aquele Atticus Pund tinha vindo conhecer. 937 00:38:02,640 --> 00:38:05,320 Tem certeza de que está bem, Senhorita Caim? 938 00:38:05,400 --> 00:38:06,960 Ah, muito mesmo, Sr. Pund. 939 00:38:06,961 --> 00:38:09,119 Sim, sinto muito Eu fiz papel de bobo. 940 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 De jeito nenhum. Não. 941 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Este é o carro dirigido pelo Dr. 942 00:38:15,520 --> 00:38:18,360 Não, seu cunhado, Algernon Marsh. 943 00:38:18,440 --> 00:38:20,560 A chamada Melissa consultor financeiro. 944 00:38:20,561 --> 00:38:22,639 -Você disse que não confiava nele. -Isso mesmo. 945 00:38:22,640 --> 00:38:24,870 Bem, ao que parece, ele também não é confiável 946 00:38:24,920 --> 00:38:26,800 ao volante de um carro. 947 00:38:26,880 --> 00:38:32,240 ?? 948 00:38:32,320 --> 00:38:37,640 ?? 949 00:38:37,720 --> 00:38:38,800 Ah, 950 00:38:38,880 --> 00:38:40,520 se você veio ver Algernon, 951 00:38:40,600 --> 00:38:42,080 Receio que ele não esteja aqui. 952 00:38:42,160 --> 00:38:45,760 Não, é você Vim ver, Dr. Collins. 953 00:38:45,840 --> 00:38:47,320 Bem, eu já contei 954 00:38:47,321 --> 00:38:49,239 Detetive Inspetor Chubb tudo que eu sei. 955 00:38:49,240 --> 00:38:52,280 E ainda assim seria útil para eu ouvi-lo mais uma vez, 956 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 de você. 957 00:38:53,921 --> 00:38:55,639 Você tem certeza que não vai quer um bolo, Sr. Pund? 958 00:38:55,640 --> 00:38:58,200 Ah, não há nada como minha esposa é Battenberg. 959 00:38:59,160 --> 00:39:01,160 Não para mim. Obrigado. 960 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Quero outra fatia. 961 00:39:06,800 --> 00:39:08,200 [Todos riem] 962 00:39:08,280 --> 00:39:10,000 [Limpa a garganta] 963 00:39:10,001 --> 00:39:12,839 Receio ter algumas perguntas para perguntar sobre Melissa James. 964 00:39:12,840 --> 00:39:15,520 Por favor, dispare. 965 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 Quão bem você a conhecia? 966 00:39:17,400 --> 00:39:20,080 Bem, eu era o médico dela. 967 00:39:20,081 --> 00:39:22,319 Então você poderia dizer que eu a conhecia assim como qualquer um. 968 00:39:22,320 --> 00:39:24,520 Samanta: Bem, ela se aproveitou de você. 969 00:39:24,600 --> 00:39:26,880 Ela ligaria para meu marido dia ou noite, 970 00:39:26,960 --> 00:39:29,760 e ela costumava vir aqui. Nunca pareceu ocorrer a ela 971 00:39:29,761 --> 00:39:31,559 aquele Leonardo pode ter outros pacientes. 972 00:39:31,560 --> 00:39:34,030 E para ser justo com ela, ela estava sob muita tensão. 973 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 Sim, o hotel. 974 00:39:35,920 --> 00:39:37,280 Estava perdendo dinheiro. 975 00:39:37,360 --> 00:39:39,360 Samanta: Ela culpou os Gardners. 976 00:39:39,361 --> 00:39:43,079 Ela acreditava que eles estavam roubando dela? 977 00:39:43,080 --> 00:39:45,599 Leonard: Bem, eu não acho há alguma dúvida sobre isso. 978 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 O hotel estava sempre cheio, mas nunca mostrou lucro 979 00:39:48,840 --> 00:39:50,480 desde o dia em que ela comprou. 980 00:39:50,560 --> 00:39:52,280 Isso a deixou bastante ansiosa. 981 00:39:52,281 --> 00:39:53,879 Ela te contou ela estava sendo observada. 982 00:39:53,880 --> 00:39:55,120 Ela disse isso. Sim. 983 00:39:55,200 --> 00:39:57,040 -Pund: Assistiu? -Hum. 984 00:39:57,120 --> 00:39:58,680 Da rua? 985 00:39:58,760 --> 00:40:01,040 Não. Em casa. 986 00:40:01,041 --> 00:40:03,599 E ela disse coisas estavam sendo levados de seu quarto. 987 00:40:03,600 --> 00:40:07,200 Não são coisas valiosas, pequenas coisas. 988 00:40:07,280 --> 00:40:08,680 Como? 989 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 Ela não diria. 990 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Você recebeu um telefonema 991 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 da senhorita James no dia em que ela morreu? 992 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 Isso mesmo. Sam estava aqui. 993 00:40:19,560 --> 00:40:22,040 Sim, eram 6h28. 994 00:40:22,120 --> 00:40:24,120 Eu me lembro da época do relógio. 995 00:40:24,960 --> 00:40:26,950 Você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 996 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Sim. Sim. Hum... 997 00:40:29,000 --> 00:40:32,680 Eu tinha acabado de terminar a cirurgia. 998 00:40:32,760 --> 00:40:35,240 [Telefone tocando] 999 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 Olá? 1000 00:40:36,881 --> 00:40:38,959 Melissa: eu tenho que falar para o Dr. Collins, por favor! 1001 00:40:38,960 --> 00:40:41,400 Ele está aí? É urgente! 1002 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 É a Melissa. Para você. 1003 00:40:43,760 --> 00:40:44,840 [Melissa chorando] 1004 00:40:44,920 --> 00:40:46,200 Ela está muito chateada. 1005 00:40:46,280 --> 00:40:48,560 [Melissa grita indistintamente] 1006 00:40:48,561 --> 00:40:49,679 Senhorita Tiago? 1007 00:40:49,680 --> 00:40:51,120 Melissa: Ah, meu Deus! 1008 00:40:51,121 --> 00:40:52,279 Por favor, por favor, por favor, venha por aí! 1009 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Eu não sei o que fazer. 1010 00:40:53,680 --> 00:40:55,360 Estou com tanto medo! Por favor! 1011 00:40:55,440 --> 00:40:57,160 Ele quer me matar. 1012 00:40:57,161 --> 00:40:58,959 Por favor, não me deixe aqui sozinho. 1013 00:40:58,960 --> 00:41:02,760 Melissa. Melissa! Por favor. Por favor, tente se acalmar. 1014 00:41:02,761 --> 00:41:03,879 Você pode sair de casa? 1015 00:41:03,880 --> 00:41:05,020 Melissa: Não sei! 1016 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 Ele ainda está aqui! 1017 00:41:06,560 --> 00:41:09,560 Oh, meu Deus, me ajude! Por favor, apresse-se! 1018 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 [Chorando] Ele quer me matar! Por favor, apresse-se! 1019 00:41:12,560 --> 00:41:15,640 Fique onde você está, eu vou estarei com você em dois minutos. 1020 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 [Expira profundamente] 1021 00:41:23,720 --> 00:41:27,920 Na verdade, levei 10 minutos para chegar lá. 1022 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Encontrando minhas chaves, o carro não pegava. 1023 00:41:30,200 --> 00:41:31,700 Havia um trator na pista. 1024 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Hum. 1025 00:41:33,680 --> 00:41:34,940 Ainda estou me chutando. 1026 00:41:34,941 --> 00:41:36,439 Se ao menos eu tivesse chegado lá mais cedo. 1027 00:41:36,440 --> 00:41:38,279 Você poderia ter sido se matou. 1028 00:41:38,280 --> 00:41:40,280 Bem... 1029 00:41:40,360 --> 00:41:43,360 Você tem certeza, ela disse tem um homem na casa? 1030 00:41:43,440 --> 00:41:46,360 Não posso ter certeza, mas isso é como parecia. Sim. 1031 00:41:47,560 --> 00:41:50,440 E você ouviu isso conversa também, Sra. Collins? 1032 00:41:50,520 --> 00:41:51,680 Sim. 1033 00:41:51,760 --> 00:41:53,200 Definitivamente era Melissa, 1034 00:41:53,201 --> 00:41:55,159 e ela estava definitivamente com medo de sua vida. 1035 00:41:55,160 --> 00:41:58,880 Hum. Hum. 1036 00:41:58,960 --> 00:42:01,120 Oh! 1037 00:42:01,200 --> 00:42:03,880 Obrigado pela cooperação, Dr. 1038 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 -E um bolo muito bom. -Ah. 1039 00:42:05,680 --> 00:42:07,800 Vou te levar para o hotel, Sr. 1040 00:42:07,801 --> 00:42:08,999 Você vai ficar no Moonflower? 1041 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Sim, temos quartos lá. 1042 00:42:10,760 --> 00:42:13,680 Bem, não será o mesmo sem Melissa. 1043 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Samanta: Você acha deveríamos ter contado a eles? 1044 00:42:21,680 --> 00:42:24,360 -O que? -Sobre o dinheiro? 1045 00:42:24,440 --> 00:42:27,480 Eu não vejo que isso tenha nada a ver com nada disso. 1046 00:42:27,560 --> 00:42:30,280 Melissa não sabia nada sobre isso. 1047 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 Ninguém fez isso. Não, não, não, não. 1048 00:42:31,920 --> 00:42:34,760 Não é da conta de ninguém exceto o nosso. 1049 00:42:34,761 --> 00:42:36,679 Eu acho que deveríamos saia daqui, Leonardo. 1050 00:42:36,680 --> 00:42:38,680 eu não acho podemos ficar mais. 1051 00:42:41,080 --> 00:42:43,280 Esta é uma nova chance para nós, meu querido. 1052 00:42:43,360 --> 00:42:45,440 É uma bênção. 1053 00:42:45,441 --> 00:42:47,479 É uma chance para nós para fugir de Tawley 1054 00:42:47,480 --> 00:42:50,120 e construir uma nova vida para nós mesmos. 1055 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Para onde iremos? 1056 00:42:56,520 --> 00:42:58,280 Onde você quiser ir. 1057 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 Eu só quero estar com você. 1058 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 Em algum lugar distante. 1059 00:43:02,920 --> 00:43:12,800 ?? 1060 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 [Expira] 1061 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 Como você faz isso? 1062 00:43:18,761 --> 00:43:20,479 Quero dizer, como você começa? 1063 00:43:20,480 --> 00:43:22,040 Começar o quê? 1064 00:43:22,120 --> 00:43:24,000 -Para resolver as coisas. -Ah. 1065 00:43:24,080 --> 00:43:25,880 Estou lendo. 1066 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 O livro. Eu li o livro. 1067 00:43:27,961 --> 00:43:30,319 Não há nada nele isso tem alguma coisa a ver 1068 00:43:30,320 --> 00:43:32,920 -com o que aconteceu aqui. -Isso é mesmo verdade? 1069 00:43:32,921 --> 00:43:34,999 Você me diz. Exceto que você não vai, você vai? Você nunca faz isso. 1070 00:43:35,000 --> 00:43:37,720 [Ri baixinho] Direi apenas isto. 1071 00:43:37,800 --> 00:43:41,200 Há uma coisa isso é realmente o mesmo. 1072 00:43:41,201 --> 00:43:44,559 A partir do momento Cheguei pela primeira vez em Tawley, 1073 00:43:44,560 --> 00:43:48,040 eu estava ciente... de algo errado. 1074 00:43:48,120 --> 00:43:51,480 Foi, se você quiser, uma atmosfera. 1075 00:43:51,560 --> 00:43:54,000 Uma sensação de maldade no ar. 1076 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 Está aqui também. 1077 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Você não sente isso? 1078 00:44:04,240 --> 00:44:06,640 Você precisa, Eu acho que para ter cuidado. 1079 00:44:07,960 --> 00:44:11,200 Poderia ter sido melhor não ter vindo. 1080 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 Sim, mas - 1081 00:44:14,760 --> 00:44:23,680 ?? 1082 00:44:23,760 --> 00:44:27,200 Cecília. Precisamos falar com você. Queremos ajudá-lo. 1083 00:44:27,201 --> 00:44:29,119 Eu me preocupo quanto tempo mais a polícia pode continuar procurando - 1084 00:44:29,120 --> 00:44:30,920 Eles a encontrarão. 1085 00:44:30,921 --> 00:44:32,599 Estou aqui por causa de algo isso aconteceu há muito tempo. 1086 00:44:32,600 --> 00:44:34,400 O assassinato de Frank Parris. 1087 00:44:34,401 --> 00:44:37,319 Eu não sabia que a felicidade foi prescrito pela lei inglesa. 1088 00:44:37,320 --> 00:44:38,800 -Pund: Sr. Berlim? -Sim? 1089 00:44:38,880 --> 00:44:40,720 Pund: Estou ajudando a polícia 1090 00:44:40,721 --> 00:44:43,159 com suas perguntas sobre a morte de Melissa James. 1091 00:44:43,160 --> 00:44:45,439 Oscar: Eu ouvi o som de uma discussão terrível. 1092 00:44:45,440 --> 00:44:47,310 Ela estava falando para sua governanta? 1093 00:44:47,320 --> 00:44:49,240 -Oscar: Sim. -Ela sabia. 1094 00:44:49,241 --> 00:44:50,879 O gerente do hotel pediu para ver você. 1095 00:44:50,880 --> 00:44:52,640 Eu não confio nele nem um centímetro. 1096 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 Phyllis: É a polícia. 1097 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 Receio que Sr. Spencer não está em casa. 1098 00:44:56,680 --> 00:45:00,560 Na verdade, Sra. Chandler, é você que viemos ver. 1099 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 [Música tema tocando] 1100 00:45:02,720 --> 00:45:11,400 ?? 1101 00:45:11,480 --> 00:45:20,160 ?? 1102 00:45:20,240 --> 00:45:29,040 ?? 1103 00:45:29,090 --> 00:45:33,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0